Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「福楽」
happiness and comfort; happiness and peacenoun
という
called; that; the fact thatgrammar
語
word; term; language; speech; mode of expressionnoun, noun suffix, counter
が
subject markergrammar
理想的
ideal; perfectna-adjective
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
境地
state of mind; mental state; emotional condition; field of activity; realm; domain; one's lot; circumstances; situation in life; place; region; areanoun
として
as; in the role ofgrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar