Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

古こ文もん書じょには馬ば車しゃ一いち乗じょうと記しるされている。

Span Details

古こ文もん書じょ

historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someone

direction, time, indirect object, or target marker

は

topic marker

grammar

馬ば車しゃ

horse-drawn carriage; coach; wagon; cart

one; 1; best; number one; first; foremost; beginning; start; a (single); one (of many); ace (card games); bottom string (shamisen, etc.)

numeric, prefix, no-adjective, suffix, noun

(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings

suffix, counter, noun

quotation, conditional, companion, or and marker

mention; describe; give an account of

-> 記すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state