Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

君きみが無なかりせば、我わが人じん生せいは空そらしきものなりし。

Span Details

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; master; he; she

無なかりせば、

had it not been for; were it not for

my; our; one's own

pre-noun adjective

人じん生せい

life; one's life

sky; the air; the heavens; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling; from memory; by heart; falsehood; lie; somehow; vaguely; fake; pretended

noun, noun prefix

command; direction; supervision; conducting (music)

-> 指揮noun, suru verb

四季しきthe four seasons敷居しきthreshold; sill士気しきmorale; esprit de corps識しきacquaintanceship; knowing someone; vijnana; consciousness (Buddhism); written by ...

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type

or something; for instance; ... or ...; as soon as; right after; while still; with the previous state continuing

鳴りなりringing; sound形なりstyle; way; shape; form; appearance; state生りなりbearing fruit; fruit production成りなりpromoted piece; promotion (shogi)

and; because; listing reason marker