Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
君
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; master; he; shepronoun
が
subject markergrammar
言い出し
begin to say; start talking; broach; bring up; be the first to say; suggest; propose-> 言い出すgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
んだ
explanatory emphasis-> のだ/んだgrammar
から、
from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warningparticle
空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle
まず隗より始めよ、
start with the first step; begin with what is at hand; the one who proposes should act first; lead by example-> 先ず隗より始めよexpression
君
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; master; he; shepronoun
から
from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warningparticle
空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle
やっ
do; perform; play; study; send; dispatch; put; move; turn one's gaze; give; let have; bestow; make a vehicle go faster; drive onward; run a business; be engaged in; practice a profession; have a drink; eat; smoke; hold a performance; show; ease one's mind; divert oneself; harm; injure; kill; have sex; fuck; bang; live; get by; get along; do completely; finish doing; do broadly; do toward a distance; do for someone; do to someone; make an effort to; be determined to-> 遣るgodan verb, suffix, auxiliary
てくれ。
benefactive action for the speaker or in-group-> てくれるgrammar