Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

夏なつの夜よる、山やまから「てっぺんかけたか」というホトトギスの鳴なき声ごえが聞きこえた。

Span Details

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

night; evening; dinner; evening meal

mountain; hill; mine; mountain forest; forest on a mountain; heap; pile; stack; mountain (of something); protruding part; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); climax; peak; critical point; guess; speculation; gamble; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (with halberd); deck; draw pile; stock (card games); wall; wall tile (mahjong); wild (prefix)

noun, counter, noun prefix

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

「てっぺんかけたか」

calling sound of the lesser cuckoo; lesser cuckoo; Cuculus poliocephalus

called; that; the fact that

ホトトギス

杜鵑草ほととぎすtoad lily; Tricyrtis hirta

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

鳴なき声ごえ

animal vocalization; cry; call; song

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand

-> 聞こえるichidan verb

past tense or completed action