Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

天てん文もん密みっ奏そうは、陰陽寮おんみょうりょうから朝ちょう廷ていに上あげられた極ごく秘ひの報ほう告こく書しょだった。

Span Details

天てん文もん密みっ奏そう

confidential report to the ruler on astronomical events and their astrological interpretation

陰陽寮おんみょうりょう

Bureau of Onmyō; government office for astronomy, divination, and calendar-making

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

朝ちょう廷てい

direction, time, indirect object, or target marker

raise; lift; move to a higher place; increase; raise a price; raise a wage; show someone in; let a guest in; give; send to school; enroll one's child; improve; develop a skill; achieve; earn; obtain a good result; promote someone; finish; complete; raise one's voice; make a loud sound; raise one's face; lift one's gaze; look up; do up one's hair; offer up; offer incense or a prayer; praise; commend; flatter; keep costs down; cover expenses within an amount; make do; finish one's studies; complete a lesson; pass a class; upload; post online; publish on the internet; raise someone's spirits; cheer someone up; hype up the mood; come in; rise, of the tide; rise in price; increase, of a market price; vomit; throw up; do for someone; do as a favor; finish doing; complete doing; humbly do

-> 上げるichidan verb, auxiliary, suffix

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

極ごく秘ひ

top secret; absolute secrecy

na-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

報ほう告こく書しょ

written report; report document