Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

女にょう房ぼう言こと葉ばでは、おかずのことを御お廻めぐりと申もうしました。

Span Details

女にょう房ぼう言こと葉ば

court ladies' secret language; women's language of the Muromachi period

-> 女房詞noun

contrastive で + は; then; well then

side dish; accompaniment to rice; drum fill; fill-in; masturbation material; jack-off material

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

御お廻めぐり

miso dumpling for the dog days; side dishes; accompaniments for rice; wooden pestle; menstrual period

quotation, conditional, companion, or and marker

say; be called; do

-> 申すgodan verb