Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

客きゃくからのクレームに、店てん長ちょうが直謝ひたあやまりするしかなかった。

Span Details

guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

claim for compensation; customer complaint; complaint; objection

direction, time, indirect object, or target marker

店てん長ちょう

shop manager; store manager

直謝ひたあやまり

earnest apology; profuse apology

light/support verb with a noun or noun-like phrase

しかなかっ

have no choice but to ...; can only ...; there's nothing to do except ...; there is only ...; have nothing but ...; no more than ...

-> しか無いexpression, i-adjective

past tense or completed action