Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

嵐あらしで沈しずみかけた船ふねに、近ちかくの漁りょう師しが助たすけ舟ぶねを出だした。

Span Details

storm; tempest; uproar; storm (of protest); winds (of change); three of a kind in oicho-kabu

location, means, or scope marker

sink; go under; submerge; set; go down; descend; feel depressed; become somber; be subdued

-> 沈むgodan verb

hang up; suspend; hoist; cover with; put over; spread over; put on glasses; wear on the body; make a phone call; call; spend; expend; use up; pour onto; sprinkle onto; splash onto; turn on; set; play; use; cause trouble; burden; impose on; multiply; lock; secure; sit down; rest on; support on; bind; tether; bet; wager; risk; stake; put under an effect; cast; administer; put on a performance; hold an event; place hopes in; feel pity for; direct an emotion toward; put before a court; submit for discussion; bring up for deliberation; intensify; accelerate; increase further; catch in a trap; catch in a net; set on top; put on heat; erect a temporary structure; take out insurance; insure; pun on; use as a pivot word; play on words; start to; be in the middle of; be about to; direct an action toward someone; address; call out to

-> 掛けるichidan verb, suffix

past tense or completed action

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers

noun, noun suffix, counter

direction, time, indirect object, or target marker

near; vicinity; neighborhood; nearly; close to; soon; shortly

noun, no-adjective, adverb, noun suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

漁りょう師し

fisherman; fisher

助たすけ舟ぶね

lifeboat; rescue boat; helping hand; timely assistance; lifesaver

take out; get out; put out; reveal; show; submit; turn in; publish; make public; send (a letter); produce (a sound); start (a fire); serve (food); ... out (suffix); begin to ...; start to ...; burst into ...

-> 出すgodan verb, suffix

past tense or completed action