Analyzer

Sentence analysis

5Spans

Sentence

庭にわにこぼれ種だねから芽めが出でた。

Span Details

garden; yard; courtyard; field of action; sphere; area

direction, time, indirect object, or target marker

こぼれ種だね

self-sown seed; volunteer plant; illegitimate child

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

芽めが出でた。

bud; sprout; germinate; get lucky; have luck on one's side

-> 芽が出るexpression, verb