Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

彼かれに本ほん当とうのことを言いおうか言いうまいか迷まよっている。

Span Details

he; him; boyfriend

direction, time, indirect object, or target marker

本ほん当とう

truth; fact; reality; proper; correct; legitimate; genuine; authentic; real

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verbvolitional form of いう

question or alternative marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

probably not; I doubt that; not intend to; have no intention of; must not; don't (imperative)

枚まいcounter for thin, flat objects; sheet; plate; coin; serving of soba; portion of gyōza; sumo rank position; wrestler at a given rank; field; rice paddy plot; palanquin bearer毎まいevery; each舞まいdance; dancing麻衣まいlinen robe

question or alternative marker

lose one's way; get lost; go astray; hesitate; waver; be at a loss; be captivated; be infatuated; lose oneself in; linger (of a departed soul); be unable to rest in peace

-> 迷うgodan verb

ongoing or resultant state