Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

彼かれは悪わるい仲なか間まとつきあううちに、墨すみに染そまれば黒くろくなるで、すっかり人ひとが変かわってしまった。

Span Details

he; him; boyfriend

bad; undesirable; unfavorable; poor in quality; inferior; insufficient; evil; morally wrong; sinful; ugly; unattractive; not beautiful; at fault; to blame; in the wrong; bad at doing something; unskillful; inept; unprofitable; disadvantageous; not worthwhile; sorry; my bad; I feel bad about it

i-adjective, interjection

仲なか間ま

companion; friend; comrade; colleague; group; circle; set; gang; member of the same category; fellow (in a class/family)

quotation, conditional, companion, or and marker

associate with; keep company with; date; go along with; follow someone's lead; accompany

-> 付き合うgodan verb

one's house; one's home; one's family; one's household; house

内うちinside; within; while; during; in the course of; among; out of; between; in (a state); amidst; with; within oneself; one's inner thoughts; we; our company; our organization; one's home; one's family; my spouse; my husband; my wife; signed on behalf of husband by wife; I; me; imperial palace grounds; emperor

direction, time, indirect object, or target marker

墨すみに染そまれば黒くろくなる

people are shaped by their environment; walk with the wise and become wise

expression, verb

at; in; when; by; with; so; therefore; and then; by the way; incidentally; well

particle, conjunction

ででwithout doing ...てでand; and then; then; because; so; since; by; through; with; although; but; yet; connects to auxiliary verbs (e.g., ている, ていく); forms compound verbs (e.g., やって来る); please (do)

completely; totally; entirely

人ひとが変かわっ

become like a different person; change in personality

-> 人が変わるexpression, verb

completion or regret

-> てしまうgrammar

past tense or completed action