Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
悪訳
bad translation; poor translationnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
せい
nature; character; disposition; sex; gender; sexuality; gender (grammar); -ty; -ity; -ness; -cy-> 性noun, noun suffix
で
location, means, or scope markergrammar
原作
original work; source materialnoun, no-adjective
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
良さ
goodness; merit; virtue; good qualitynoun
が
subject markergrammar
伝わら
spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along-> 伝わるgodan verb
ない。
negative auxiliarygrammar