Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

戦せん国ごく時じ代だいの武ぶ士しは、背せ中なかに母衣ほろを付つけて矢やを防ふせいだ。

Span Details

戦せん国ごく時じ代だい

Sengoku period; Warring States period (Japan, c. 1467–1568); Warring States period (China, 403–221 BCE); era of fierce competition; cutthroat times

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

samurai; warrior

背せ中なか

back (of the body)

direction, time, indirect object, or target marker

helmet cape; arrow-protecting back cloth

幌ほろcanopy; awning; top; hood

attach; add; apply; furnish; equip; install; put on; wear; keep a diary; make an entry; record; set a price; appraise; assign a value; allot; budget; assign; bring alongside; dock; pull up to; place under guard; put in someone's care; assign someone to watch; tail; shadow; follow secretly; load; give energy; give courage; keep an eye on; watch out for; be careful about; establish contact; settle an understanding; arrange; turn on a light; switch on; bear flowers; bear fruit; produce; play an attachment; attach in Go; do intensely; do fiercely; do forcefully; be used to doing; be accustomed to

-> 付けるichidan verb, suffix

connective te-form

arrow; wedge; chock

defend against; protect against; prevent; avert; avoid

-> 防ぐgodan verb

past tense or completed action