Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
拙訳
poor translation; clumsy translation; my translationnoun
では
contrastive で + は; then; well thengrammar
あり
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary
ます
polite non-pastgrammar
が、
but; thoughgrammar
お
honorific/polite/humble prefix-> 御prefix
小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
読み
read; recite; chant; predict; guess; read (thoughts); pronounce; read (a kanji); read (a meter, graph, music); tell (the time); decipher; count; estimate; read with kun'yomi-> 読むgodan verb
いただけれ
can receive; can accept; can take; can eat; can drink; acceptable; satisfactory-> 頂けるichidan verb
ば
if; whengrammar
幸い
happiness; good fortune; blessing; luckily; fortunatelyna-adjective, noun, adverb
です。
be; is; arecopula, auxiliary
出洲ですspit of land; sandspit