Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

提さげ重じゅうは、明めい和わ・安あん永えい年ねん間かんに現あらわれた、重じゅう箱ばこを提さげて食たべ物ものを売うり歩あるいた遊ゆう女じょの一いっ種しゅである。

Span Details

提さげ重じゅう

female peddler-prostitute with food boxes

明めい和わ・

Meiwa era (1764–1772)

noun

安あん永えい

An'ei era (1772–1781)

年ねん間かん

during the era of; in the years of

noun, adverb, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

現あらわれ

appear; become visible; materialize

-> 現れるichidan verb

past tense or completed action

重じゅう箱ばこ

jūbako; multi-tiered food box

hang from the shoulder; wear at the waist

-> 提げるichidan verb

connective te-form

食たべ物もの

marks the path or area of movement

売うり歩あるい

-> 売り歩くgodan verb

past tense or completed action

遊ゆう女じょ

prostitute; courtesan

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

一いっ種しゅ

a kind; a sort; a variety; a species