Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
旅の恥はかき捨て
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame on a journey can be scratched awayexpression
という
called; that; the fact thatgrammar
から、
from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warningparticle
空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle
知らない
unknown; strange; unfamiliar; I don't care; whatever; that's irrelevanti-adjective, interjection
土地
plot of land; lot; soil; locality; region; placenoun
では
contrastive で + は; then; well thengrammar
少し
a little; a bit; slightly; somewhat; a little while; a short time; a moment; a little way; a short distanceadverb
くらい
about; approximately; to the extentgrammar
羽目を外し
go over the top; cut loose; act without restraint-> 羽目を外すexpression, verb
ても大丈夫
may; it is okay to dogrammar
だ
plain copulagrammar
よ。
emphatic sentence-ending markergrammar