Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

昔むかし、芸げい者しゃの間あいだでは「赤あか馬うま」が月げっ経けいを指さす隠いん語ごだった。

Span Details

昔むかし、

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

芸げい者しゃ

geisha; professional female entertainer

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

space; gap; interval; distance; period of time; duration; while; between; among; relations; relationship; midpoint; average; middle ground; due to; because of

noun, adverb, conjunction

contrastive で + は; then; well then

「赤あか馬うま」

red horse; menstruation (obsolete geisha slang); fire; conflagration; arson (obsolete)

月げっ経けい

menstruation; menstrual period

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

隠いん語ご

secret language; jargon; cant; argot; slang