Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
昔
old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decadenoun, no-adjective, adverb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
廓言葉
sociolect of Edo-period red-light district prostitutes; vulgar language of prostitutes (Edo period)-> 郭言葉noun
では
contrastive で + は; then; well thengrammar
「あのさん」
that person (red-light district); you (archaic honorific)-> 彼のさんpronoun
は
topic markergrammar
あの方
that person; he; shepronoun
を
object markergrammar
指し
point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance-> 指すgodan verb
た。
past tense or completed actiongrammar