あのさん

Meanings

1

that person (red-light district)

honorific or respectful (sonkeigo)usually written using kana alonearchaic

Archaic honorific pronoun for 'that person', mainly used in red-light districts. Not used in modern standard Japanese.

昔むかしの廓くるわ言こと葉ばでは「あのさん」はあの方かたを指さした。
In old red-light district speech, 'ano-san' referred to that person.

2

you (archaic honorific)

honorific or respectful (sonkeigo)usually written using kana alonearchaic

Archaic honorific second-person pronoun, also associated with red-light district usage. Extremely rare in modern Japanese.

「あのさん、お見み限かぎりでございますね」と昔むかしの遊ゆう女じょは言いった。
'Ano-san, you haven't been around lately,' a courtesan of old would say.