Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

昔むかしは夜よるになると夜よ鳴なきそばの屋や台たいが町まちを回まわった。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

night; evening; dinner; evening meal

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

夜よ鳴なきそば

evening noodle vendor; nighttime noodle cart; noodles sold by a nighttime vendor

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

屋や台たい

food cart; street stall; stand; festival float; portable shrine-like float; dancing platform; large building-shaped stage prop; framework; foundation; small shabby house

town; neighborhood; block; downtown; main street; busy urban area; street; road; streets of a town

turn; rotate; spin; revolve; go around; circle; orbit; make the rounds; tour; go via; stop by; move around; come around; go over (to another side); come around (one's turn); be passed around; function; work well; spread; extend; take effect (alcohol, poison); pass (a time); turn (a certain hour); earn interest; ... around; ... about

-> 回るgodan verb, suffix

past tense or completed action