Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

昔むかしは船ふねで行いくか、陸りくを行いくかしかなかった。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers

noun, noun suffix, counter

location, means, or scope marker

go; move toward; leave for; go along; travel across; move through; go well or badly; proceed; turn out; get along; go with a choice; do it in a certain way; try; pass; go by; flow; stream; die; pass away; reach a stage; get to an extent; go so far as; reach; arrive; continue to; go on doing; gradually become; orgasm; come; cum; trip; get high; have a drug-induced hallucination

godan verb, auxiliary

question or alternative marker

陸りくを行いく

travel overland; go by land

expression, verb

question or alternative marker

しかなかっ

have no choice but to ...; can only ...; there's nothing to do except ...; there is only ...; have nothing but ...; no more than ...

-> しか無いexpression, i-adjective

past tense or completed action