Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

昔むかしは花はな合あわせという言こと葉ばで、花はな札ふだのいろいろな遊あそび方かたを指さした。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

花はな合あわせ

hana-awase (hanafuda game); hanafuda matching game (general); flower-comparing contest (Heian period)

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

continuative form of the copula

花はな札ふだ

hanafuda; flower cards

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

various; a variety of; all sorts of; variously; in various ways; various things; this and that

-> 色々na-adjective, adverb, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

play; enjoy oneself; have fun; mess around; fool around; live loosely; be idle; do nothing; be unused; hang out; meet up with friends; give oneself up to pleasure; indulge in vice; go to for pleasure or study; travel to; tease; toy with; throw a waste pitch; throw off the batter’s concentration

-> 遊ぶgodan verb

direction; way; side; person; lady; gentleman; way of doing; method; manner; care of; person in charge of; official responsible for; line; family side

noun, noun suffix

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

-> 指すgodan verb

past tense or completed action