Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

昔むかしは葬そう式しきのあと、家いえの前まえに塩しお花ばなをまいて清きよめた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

葬そう式しき

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

behind; the rear; the back; after; later; afterward; the rest; the remainder; what remains; more; left; remaining; also; in addition; another thing; successor; heir; descendant; after one's death; after one is gone; past; previous

-> 後noun, no-adjective, adverb

跡あとtrace; mark; tracks; sign; site; remains; ruins; scar

house; home; residence; family; household; lineage; family name

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

塩しお花ばな

purifying salt; pile of salt placed by a shop entrance; whitecap; white-crested wave

wind; coil; roll; wrap around; envelop; shroud; swallow up; outflank; skirt; go around; link verses; compose linked verse; move ahead; advance (time)

-> 巻くgodan verb

connective te-form

purify; cleanse; exorcise

-> 清めるichidan verb

past tense or completed action