Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

末まっ法ぽうの世よでは、人ひと々びとの心こころが乱みだれ、正ただしい教おしえが失うしなわれるとされる。

Span Details

末まっ法ぽう

Latter Day of the Law; age of the degeneration of the Dharma

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

world; society; the public; life; lifetime; age; era; period; generation; reign; rule; the times; the age we live in; world of existence

contrastive で + は; then; well then

人ひと々びと

people; men and women; each person; everybody

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

心こころが乱みだれ、

lose one's composure; become emotionally unsettled

-> 心が乱れるexpression, verb

正ただしい

right; correct; accurate; proper; righteous; just; honest; lawful

teaching; instruction; lesson; doctrine

失うしなわ

lose; be deprived of; miss; let slip; lose (a loved one); be bereaved of; concede; give up

-> 失うgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

とされる。

is regarded as; is said to be