Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

正しょう報ほうとは、前ぜん世せの業ごうによって今こん生じょうで受うける身しん体たいと精せい神しんのことです。

Span Details

正しょう報ほう

direct retribution; body and mind resulting from karma

quotation, conditional, companion, or and marker

前ぜん世せ

previous life; past existence

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

karma; fate; destiny; karmic result; uncontrollable temper

direction, time, indirect object, or target marker

therefore; consequently; accordingly

-> 因ってconjunction

今こん生じょう

this life; this world

location, means, or scope marker

receive; get; catch (a ball); be struck by (wind, waves, sunlight); sustain (damage); incur (loss); undergo (surgery); take (test); accept (challenge); be given (life, talent); find funny; be amused; follow; succeed; be descended from; face (south, etc.); be modified by (linguistics); redeem (pawned item); be well-received; become popular; go down well

身しん体たい

body; physical system; person

quotation, conditional, companion, or and marker

精せい神しん

mind; spirit; psyche; attitude; mentality; will; spirit (of a matter); essence; fundamental significance

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

koto; Japanese zither; stringed instrument; zheng; guzheng; Chinese zither

古都ことancient city; former capital事ことthing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that異ことdifference; different thing; other; unusual; extraordinary言ことword; remark; statement

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit