Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、下くだり物ものは上かみ方がたから運はこばれる高こう級きゅう品ひんだった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

下くだり物もの

goods from Kansai (Edo period)

上かみ方がた

Kyoto and vicinity (Edo period); Kansai region

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

carry; transport; convey; come; go; move or handle a brush; use an implement; carry out; proceed with; steer; go well; proceed; progress

-> 運ぶgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

高こう級きゅう品ひん

high-quality goods; luxury item