Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、大おお型がた船せんから荷に物もつを降おろすために上うわ荷に船ぶねが使つかわれた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

大おお型がた

large; large-sized; large-scale

no-adjective, noun

ship; boat; vessel

noun, noun suffix

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

荷に物もつ

luggage; baggage; package; burden; encumbrance; payload

take down; lower; drop; let down; drop off; unload; discharge; withdraw (money); use for the first time; wear for the first time; cut off; fillet; grate; prune; remove from a position; oust; clear (table); remove (offerings); hand down; expel from body; abort (fetus); invoke (a spirit); call down

-> 下ろすgodan verb

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

上うわ荷に船ぶね

lighter; small cargo boat (Edo period)

use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak

-> 使うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action