荷に物もつ

に

も

つ

Common wordJLPTN5Freq.FrequencyTop 5,000

Meanings

The everyday word for bags, suitcases, parcels, or other things being carried, sent, or stored.

〈物もの〉を持もつto carry (one's) luggage
重おもい荷に物もつを持もって階かい段だんを上あがった。
I climbed the stairs carrying my heavy luggage.
〈物もの〉を預あずけるto check in / leave one's luggage (with someone)
空くう港こうでスーツケースの荷に物もつを預あずけた。
I checked in my suitcase at the airport.
〈物もの〉を送おくるto send a package/parcel
実じっ家かに荷に物もつを送おくった。
I sent a package to my parents' house.
〈物もの〉を運はこぶto transport/carry luggage or cargo
トラックで荷に物もつを運はこんだ。
We transported the luggage by truck.
〈人ひと〉の荷に物もつになるto become a burden to someone
年としを取とって、家か族ぞくの荷に物もつになりたくない。
As I get older, I don't want to become a burden to my family.

手て荷に物もつ sense 1
手荷物 refers specifically to luggage you carry by hand, like carry-on bags, while 荷物 covers any baggage or parcel in general.
小こ包づつみN3sense 1
小包 is a small parcel sent by post, a narrower idea than the general word 荷物 for any piece of luggage or baggage.
お荷に物もつ sense 2
お荷物 is the stronger, more idiomatic word for a person or thing that is a burden, while 荷物 can express the same figurative sense more plainly.
貨か物もつN2
荷物 refers to personal luggage or a package someone carries, while 貨物 refers to commercial freight shipped in bulk by truck, ship, or plane.

Show 3 more

荷にN1
荷物 is the everyday word for luggage, packages, or baggage, while 荷 is more often used in compounds or in abstract, collective senses of cargo.
持もち物ものN3
荷物 emphasizes the physical load or luggage being carried, while 持ち物 focuses more broadly on items one has or owns.
包つつみN3
包み is a wrapped bundle, whereas 荷物 is the broader term for luggage or baggage that need not be wrapped.

貨か物もつN2sense 1
貨物 and 荷物 share the kanji 貨/荷 for goods, but 貨物 means commercial freight or cargo while 荷物 is the everyday word for personal luggage or packages.
品しな物ものN4
荷物 refers to luggage or baggage being carried or shipped, while 品物 refers to the goods or articles themselves, regardless of transport.
負ふ荷か
荷物 shares the kanji 荷 with 負荷 but means luggage or cargo, not a load or stress in the physical/technical sense.
重おも荷に
荷物 refers neutrally to luggage or goods regardless of weight, while 重荷 specifically means a load or burden that is heavy and oppressive.

点てんN4
For items in a collection, inventory, or exhibition — works, goods, pieces of luggage.
個こ口ぐち
Used to count 荷物 (nimotsu) as individual packages or parcels, e.g. for shipping.
つ
The native all-purpose counter (一つ, 二つ) — natural for anything without a specific counter, up to ten.

Show 6 more

Written with 荷, associated with loads or cargo, and 物, meaning thing; the compound transparently refers to things carried or loaded.