Translation guide
The English word "package" has several distinct meanings. This guide covers the most common ones for learners: a parcel or box for mailing, a software package, a bundled deal, and a package of goods. Each meaning has different natural Japanese expressions.
A wrapped or boxed item sent by mail or delivery service.
General word for luggage, baggage, or a package/parcel. Commonly used for items being sent or delivered.
The package has arrived.
I'd like to send this package.
Specifically a parcel or small package sent by mail. More formal than 荷物.
I'm going to the post office to mail a package.
Refers to a home delivery service or the package sent via such a service (e.g., Yamato, Sagawa).
Please send it by courier (as a package).
A set of computer programs sold together.
Loanword from English, used for software packages or bundled products.
This software package includes useful tools.
Explicitly 'software package'. Often shortened to パッケージ in context.
I installed a new software package.
A combination of items or services offered together at a single price.
Loanword from 'pack', used for travel packages, value packs, or bundled deals.
I booked a package tour to Okinawa.
This package deal is a good value.
Loanword from 'set', used for bundled products or meals. Slightly less common for travel than パック.
Also used for bundled deals, especially in business contexts (e.g., 'service package').
A box, bag, or wrapping containing multiple items for sale.
Used for consumer goods like a pack of gum, a pack of batteries, etc.
I bought a pack of gum.
Means 'box'. Can be used for a boxed package of items.
Refers to the wrapping or packaging itself, not the contents. Use when emphasizing the packaging.
荷物 is the most general term for any package or luggage. 小包 specifically refers to a postal parcel. 宅配便 refers to a courier service package (like FedEx or UPS). Use 荷物 in everyday conversation unless you need to be specific.
Although パッケージ is a loanword from 'package', it is not used for a mailed box or parcel. Use 荷物 or 小包 instead. パッケージ is mainly for software or commercial bundles.
It's a value package set.
サポートパッケージに加入する。
To subscribe to a support package.
Open the package of sweets.
包装を開けてください。
Please open the package (wrapping).