Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、御お局つぼねは最さい下か層そうの遊ゆう女じょを指さす言こと葉ばだった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

御お局つぼね

court lady with her own chamber; low-class prostitute (Edo period)

最さい下か層そう

bottom layer; lowest stratum; lowest social class; bottom of society

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

遊ゆう女じょ

prostitute; courtesan

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition