Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、琉りゅう球きゅうから謝しゃ恩おん使しと慶けい賀が使しが訪おとずれた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

琉りゅう球きゅう

Ryukyu; Ryukyu Islands

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

謝しゃ恩おん使し

Ryukyuan gratitude mission to Edo

quotation, conditional, companion, or and marker

慶けい賀が使し

Ryukyuan congratulatory mission to Edo

訪おとずれ

visit; call on; arrive (of a season, situation, etc.); come; appear

-> 訪れるichidan verb

past tense or completed action