Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、網あみ子こは網あみ元もとに雇やとわれて漁りょうに出でた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

網あみ子こ

traditional employed fisherman; fisherman working for a master

網あみ元もと

fishing master; head fisherman; center part of a fishing net

direction, time, indirect object, or target marker

雇やとわれ

hired; employed (by someone else)

noun, noun prefix, no-adjective

connective te-form

fishing; gathering seafood; catch; haul

noun, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

leave; exit; go out; depart; set out; leave on a journey; move forward; step forward; reach; come to; lead to; appear; come out; be found; be on display; be published; appear in print; be announced; be listed; attend; participate; enter; perform; be stated; be expressed; come up; be raised; sell; move; be sold; exceed; go over; stick out; protrude; occur; break out; start; be produced; be generated; result; come from; be derived from; be provided; be given; be granted; be paid; be submitted; be handed in; come in; answer; pick up; go to the door; take a stance; act; behave; pick up speed; gain; flow; run; bleed; graduate; finish school; ejaculate; cum

-> 出るichidan verb

past tense or completed action