Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいの化け粧しょう法ほうでは、白粉おしろいの下したに花はな筏いかだを塗ぬることがあった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

化け粧しょう

makeup; cosmetics; putting on makeup; decoration; surface dressing; veneer

noun, suru verb

law; act; principle; method; way; mood (grammar); dharma; law (Buddhism)

noun, noun suffix

contrastive で + は; then; well then

白粉おしろい

white face powder; makeup powder

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

under; below; beneath; bottom; lower part; younger; lower in rank; inferior; right after; no sooner than; trade-in; preliminary; preparatory

noun, no-adjective, noun prefix

direction, time, indirect object, or target marker

花はな筏いかだ

floral raft; flower petals floating on water; Helwingia japonica (shrub); oily perfume used under white makeup (archaic)

apply; spread; paint; smear; put on

ことがあった。

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb