Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

14Spans

1000 character limit

Sentence

江え戸ど時じ代だいの商しょう家かでは、押おし切きり帳ちょうに日ひ々びの入にゅう金きんを記き録ろくしていた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい
Edo period (1603–1868)
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
商しょう家か
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
noun
では、
contrastive で + は; then; well then
grammar
押おし切きり帳ちょう
receipts notebook; record of monies received
noun
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
日ひ々び
daily; everyday; days; time; every day; day after day; day by day
no-adjective, noun, adverb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
入にゅう金きん
money received; receipts; incoming payment; deposit; payment; remittance
noun, suru verb
を
object marker
grammar
記き録ろく
record; log; documentation; record (sports, etc.); best mark
noun, suru verb
し
light/support verb with a noun or noun-like phrase
-> するgrammar
てい
ongoing or resultant state
-> ているgrammar
た。
past tense or completed action
grammar