Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいの水すい風ふ呂ろは、据すえ風ふ呂ろの一いっ種しゅで、下したから火ひを焚たいて湯ゆを沸わかした。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

水すい風ふ呂ろ

Edo-period bathtub heated from below

据すえ風ふ呂ろ

Edo-period bathtub heated from below

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

一いっ種しゅ

a kind; a sort; a variety; a species; a sort of; of sorts; something of a; sort of; somewhat

location, means, or scope marker

under; below; beneath; bottom; lower part; younger; lower in rank; inferior; right after; no sooner than; trade-in; preliminary; preparatory

noun, no-adjective, noun prefix

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

fire; flame; blaze

burn; kindle; light a fire; heat a bath; light a stove; stoke a boiler; use a camera flash

-> 焚くgodan verb

connective te-form

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

boil; heat (a liquid); prepare (a hot drink/bath); excite; rouse; stir up

-> 沸かすgodan verb

past tense or completed action