Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

治ち産さんの道みちを誤あやまると、家か計けいが苦くるしくなる。

Span Details

治ち産さん

management of one's livelihood; management of one's property

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

road; path; street; lane; passage; route; way; distance; journey; road (to a goal); course; way of living; moral path; teachings; doctrine; field; subject; specialty; means; method

誤あやまる

make a mistake; err; do incorrectly; be wrong; be incorrect; be mistaken; mislead; lead astray

quotation, conditional, companion, or and marker

家か計けい

household finances; family budget

苦くるしく

painful; physically hard; tough; distressing; emotionally painful; awkward; financially tight; needy; struggling; strained; forced; far-fetched; hard to do; unpleasant to do

-> 苦しいi-adjective, suffix

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary