Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

無む始し曠こう劫ごうの昔むかしから仏ほとけは衆しゅ生じょうを救すくおうとしている。

Span Details

無む始し曠こう劫ごう

time immemorial; the infinite past

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; departed soul; merciful person; saintly person

衆しゅ生じょう

all living beings; sentient beings

救すくおう

rescue; save; help out of difficulty; save spiritually; redeem; bring to salvation

-> 救うgodan verbvolitional form of すくう

try to do; be about to do

-> ようとするgrammar

ongoing or resultant state