Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

空くう海かいが唐とうから帰き国こくする際さい、飛ひ行ぎょうの三さん鈷こを投なげたと伝つたえられている。

Span Details

空くう海かい

-

proper noun

Tang dynasty; Tang China; China; foreign lands

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

帰き国こく

return to one's country; come back from abroad; return to one's hometown

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

occasion; time; when; in case of

飛ひ行ぎょうの三さん鈷こ

three-pronged vajra thrown by Kūkai to determine the site for Esoteric Buddhism's holy land

expression, noun

throw; hurl; toss; give up; abandon; throw in the towel; cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

-> 投げるichidan verb

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

convey; tell; communicate; pass on; transmit

-> 伝えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state