Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

策さく士し策さくに溺おぼれるというから、あまり小こ細ざい工くを弄ろうさないほうがいい。

Span Details

策さく士し策さくに溺おぼれる

the crafty schemer drowns in his own scheme; craft brings nothing home

expression, verb

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

remainder; leftovers; surplus; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme; severe; tremendous; not very good; mediocre; so-so; more than; over

-> 余りnoun, no-adjective, adverb, noun suffix

小こ細ざい工く

fine craftsmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty scheme; obvious ploy

play with; toy with; use (tricks, sophistry); deride; scoff at; make fun of

-> 弄するsuru verb

negative auxiliary

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective