Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
聖書
Bible; the Scripturesnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
正典化
canonization (textual)noun, suru verb
は
topic markergrammar
数
several; a few; a number of; number; quantity; amount; counting; calculation; figures; numeral; figure; number (grammar); destiny; fate; outcomeprefix, noun, noun suffix
世紀
century; era; age; of the century; epoch-makingnoun, no-adjective
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
わたっ
cross over; go across; extend; span; cover; range-> 渡るgodan verb
て
connective te-formgrammar
進め
move forward; advance; set a clock ahead; proceed with; make progress on; speed up; move earlier; raise; promote; develop; stimulate-> 進めるichidan verb
られ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar