Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

自じ転てん車しゃ通つう勤きんは健けん康こうにも節せつ約やくにもなるから、一いっ石せき二に鳥ちょうだね。

Span Details

自じ転てん車しゃ

通つう勤きん

commuting to work; work commute

noun, suru verb

健けん康こう

health; healthy; sound; fit; wholesome

noun, na-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

節せつ約やく

saving; economizing; cutting down

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

一いっ石せき二に鳥ちょう

kill two birds with one stone

confirmation-seeking sentence-ending marker