Analyzer
Sentence analysis
13Spans
Sentence
Span Details
船旅
boat trip; sea voyage; cruisenoun
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
波
wave; billow; breaker; ups and downs; vicissitudes; succession of changes; surging forward; trend; new wavenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
揺れ
shaking; vibration; tremor; flickering; instability; wavering; unsettledness; linguistic variation; multiple forms for one wordnoun
を
object markergrammar
感じ
feel; sense; experience; be moved; be touched; be impressed; respond emotionally; catch an illness; become infected-> 感じるichidan verb
ながら
while doinggrammar
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
浮き寝
sleeping in a ship; sleeping on the water's surface (of a bird); restless sleep; casually sleeping together (e.g. unmarried couple)noun
も
also; evengrammar
悪く
bad; undesirable; unfavorable; poor in quality; inferior; insufficient; evil; morally wrong; sinful; ugly; unattractive; not beautiful; at fault; to blame; in the wrong; bad at doing something; unskillful; inept; unprofitable; disadvantageous; not worthwhile; sorry; my bad; I feel bad about it-> 悪いi-adjective, interjection
ない。
negative auxiliarygrammar