Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

財さい布ふを落おとした上うえに雨あめに降ふられるとは、泣なきっ面つらに蜂はちだ。

Span Details

財さい布ふ

wallet; purse; coin purse

drop; let fall; lose; cast downward; clean off; remove; leave out; spend money; lose money; secretly let escape; lose a match; drop a game; reject; fail someone; defeat in an election; lower; reduce; degrade; fall on hard times; put down; speak badly of; make light of; capture; take; win at auction; force surrender; break down; force a confession; convince forcefully; put into a bad state; bring into sin or difficulty; download; copy to another medium; make someone pass out; end a story with a punch line; bring a story to its payoff; end a period of fasting or abstinence; win over; seduce; overcome someone's resistance

-> 落とすgodan verb

past tense or completed action

above; over; up; top; summit; upper part; surface; on top of; the above; earlier part (in a text); superior; better; higher (rank); elder; older; senior; in terms of; as far as ... is concerned; when it comes to; besides; in addition to; after; upon; as a result of; since; now that; because; honorable; venerable; dear (suffix); emperor; sovereign; shogun; daimyo (archaic)

noun, no-adjective, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

rain; rainy day; rainy weather; November suit (hanafuda)

direction, time, indirect object, or target marker

fall; come down; form; settle; beam down; pour in; visit; befall; come

-> 降るgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

泣なきっ面つらに蜂はち

making matters worse; adding insult to injury

-> 泣き面に蜂expression, noun