Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

釈しゃ迦かは菩ぼ提だい樹じゅの下もとで大だい覚かくを開ひらいたと伝つたえられる。

Span Details

釈しゃ迦か

Shakyamuni; Gautama Buddha; the historical Buddha

菩ぼ提だい樹じゅ

Tilia miqueliana; Japanese linden; sacred fig; bodhi tree; peepal tree

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...); (someone's) side; (someone's) location

location, means, or scope marker

大だい覚かく

great awakening; great enlightenment; greatly awakened person; enlightened being; understanding; comprehension

noun, suru verb

open; undo; unseal or unpack; bloom; unfold; spread out; flare; open for business; widen; become wide; be spaced apart; hold; host; open an event; found; establish; open a new business; set up; open ports or borders; open an account; open up land or a route; clear; develop; open a file; extract a root; reduce an equation; cut open a fish; write kanji in kana; spell out in hiragana; open up into poor posture; slacken; extend in Go

-> 開くgodan verb

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

convey; tell; communicate; pass on; transmit

-> 伝えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar