Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

釈しゃ迦かは菩ぼ提だい樹じゅの下もとで正しょう覚がくを得えたと伝つたえられている。

Span Details

釈しゃ迦か

Shakyamuni; Gautama Buddha; the historical Buddha

菩ぼ提だい樹じゅ

Tilia miqueliana; Japanese linden; sacred fig; bodhi tree; peepal tree

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...); (someone's) side; (someone's) location

location, means, or scope marker

正しょう覚がく

perfect enlightenment; supreme awakening

obtain; gain; earn; win; understand; comprehend; grasp; contract an illness; incur something undesirable; can; be able to; be possible

-> 得るichidan verb, auxiliary

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

convey; tell; communicate; pass on; transmit

-> 伝えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state