Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

陰かげ唄うたは、歌か舞ぶ伎きで舞ぶ台たい裏うらから聞きこえる歌うたのことです。

Span Details

陰かげ唄うた

song sung behind the scenes (kabuki)

歌か舞ぶ伎き

kabuki; traditional Japanese drama

location, means, or scope marker

舞ぶ台たい裏うら

backstage; behind the scenes

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

聞きこえる

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand

song; singing; classical Japanese poem; tanka; modern poetry; poem

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

koto; Japanese zither; stringed instrument; zheng; guzheng; Chinese zither

古都ことancient city; former capital事ことthing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that異ことdifference; different thing; other; unusual; extraordinary言ことword; remark; statement

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit