Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

隣となりの部屋へやからわちゃわちゃした声こえが聞きこえる。

Span Details

next; adjoining; adjacent; next-door house; next-door neighbor

no-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

room; chamber; apartment; flat; pad; sumo stable

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

sentence-ending emphasis marker

chat over tea; tea-time talk

tea; tea plant; Camellia sinensis; tea ceremony; tea preparation; making tea; brown; mockery; teasing

-> 茶noun, na-adjective

てはちゃif (an action, etc.); since ...; if you are going to ...; one after another; repeated action; adds emphasis

under; below; beneath; bottom; lower part; younger; lower in rank; inferior; right after; no sooner than; trade-in; preliminary; preparatory

-> 下noun, no-adjective, noun prefix

voice; call; song; chirp; hoot; opinion; view; wish; will; sound; sign; hint; feeling; voice (linguistics); voiced sound

聞きこえる。

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand