Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

雨あめでピクニックが中ちゅう止しになって、ちょっと残ざん念ねん。

Span Details

rain; rainy day; rainy weather; November suit (hanafuda)

location, means, or scope marker

ピクニック

picnic; outing; hike

中ちゅう止し

interruption; suspension; stoppage; cancellation; calling off

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

connective te-form

a little; a bit; slightly; for a moment; briefly; just a minute; somewhat; rather; pretty; quite; (not) easily; (not) readily; hey!; excuse me; come on; thanks, but no; not feasible; not possible

-> 一寸adverb, interjection, expression

残ざん念ねん。

regrettable; unfortunate; disappointing

na-adjective, noun