Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

A: 「布ふ団とんが吹ふっ飛とんだ!」 B: 「座ざ布ぶ団とん一いち枚まい!」

Span Details

A:

-

「布ふ団とん

futon; Japanese bedding; mattress and duvet

が

subject marker

grammar

吹ふっ飛とん

be blown off; be blown away; go flying; disappear; vanish; rush; hurry

-> 吹っ飛ぶgodan verb

past tense or completed action

B:

-

「座ざ布ぶ団とん一いち枚まい!」

that was a good one!; good pun!; what a stinger!

expression, interjection